《从高考开始的激情岁月》全本免费阅读 ggdowns.cc
第87章，美丽的误会
香喷喷的烤鸭很快就被端了上来。
陈国华选择的是不需要粮票的付款方式，价格贵了两成。
尽管如此，他还是挺高兴的。
现在还能有这个选择，等到五九年的时候，就会被取消了。
因此，趁现在还能这么干，就多吃一点。
吃不完，打包带走！
过段时间，暑假的时候，陈国华还这么干！
吃烤鸭的时候，他已经完全不去想今天早晨的事儿了。
就当没有发生过。
如果一直想这件事，那么这就是在折磨自己。
三小只看着烤鸭，等她们大哥吩咐之后，便开始狼吞虎咽了起来。
两只烤鸭而已，不到二十分钟，被炫完了。
四周的食客，对此并不以为然，毕竟来这里吃烤鸭的人，大部分都是常客，少部分才是跟陈国华四兄妹一样，第一次来这里。
炫完烤鸭之后，陈国华四兄妹就径直离开。
至于说买单？
点菜的时候就要买单了，怎么可能让你吃饱之后再买单呢？
离开便宜坊之后，四兄妹便去了新华书店。
本来陈小月还不想去的，可她大哥说了，必须一起去。
现在回去四合院，绝对会被发现她吃了烤鸭。
毕竟刚吃饱没多久，跑回去的话，嘴里的味道都还没散掉呢。
在缺衣少食的年代，很多人对肉食的敏锐度是非常高的。
新华书店，三小只在小人书的区域，陈国华就径直来到了技术类综合区。
他翻开一页书，瞳孔却没有聚焦在书本上，而是在学习着大脑的知识。
反正今天陈小月来了，他并不需要时刻盯着她们。
过了好一会儿，陈国华发现自己身边居然多了四个人。
“陈大哥你好啊，你平时就是这样看书的吗？哈哈！”
于沫离笑眯眯的样子，十分好看，性格很是开朗。
同时，陈国华也发现了，不到两米的近距离下，对方的颜值，是真的耀眼啊。
吹弹可破的白嫩肌肤，满满的胶原蛋白，简直羡煞旁人。
这样的少女，家境肯定不差。
对比旁边的陈小月，差距一下子就出来了。
“伱好啊，对，我平时就是这么看书的。”
笑了笑，陈国华收起书本，转移话题道：
“昨天那本书，真是你的啊？我们昨天下午还等了你半个小时，结果没见到你人.”
于沫离也笑着解释了一下，说是她临时有事，走得匆忙。
加上她还买了好几本书，一下子就忘记了。
同时，为了表示感谢，她想请陈国华四兄妹去吃桂香村的糕点。
张口就是桂香村食品店，更加证明了于沫离这位美少女的家境实力非同一般。
不过，陈国华婉拒了，毕竟他们四兄妹刚吃饱没多久。
而且只是帮忙还一本书罢了，也不是什么大事儿。
可于沫离却表示这笔记本对她还蛮重要的，里面记录了不少她平时摘抄的文字呢。
顺着这个话题，陈国华好奇地跟对方多聊了几句。
这下子，就打开了潘多拉魔盒，点着她的兴奋点了。
通过聊天，可以看得出来，她是非常喜欢文学作品的。
并且她在努力尝试创作。
“刚才我听你妹妹说，你是英语翻译，对么？”
于沫离聊了好一会儿，这才把话题拉了回来。
其实，到了这个时候，陈国华还不知道对方叫什么名字呢。
偏偏，两人已经聊了好一会儿。
至于陈小梅和陈小敏她们觉得无聊，已经抱着小人书，继续看了起来。
而她们二姐并没有留下来当电灯泡，反倒是去了盯着她们俩。
陈国华跟于沫离聊了差不多半小时，真是相谈甚欢。
他自己也挺惊讶的：自己就是见色起意的俗人！
至于对方，他还不知道自己哪一点吸引了对方，让对方跟他聊了这么久。
而且即便是现在，她也还依旧滔滔不绝，甚至偶尔还大笑着。
书店这个地方，嘈杂是很正常的事儿。
又不是图书馆，不允许大声喧哗。
“呵呵，既然你那么喜欢翻译，下次有机会的话，我们可以探讨一下。”
“好啊，今天不就是周末嘛，你有时间么？”
看着笑颜如花的于沫离，陈国华恍惚了一下。
这个美少女，这么大胆的么？
“嗯，我当然是有时间的。”
“那好啊，走吧，我知道西四路那边有一家可以看书的书店，我们去那边坐着讨论吧，怎么样？”
面对这个邀请，陈国华很难拒绝。
等他同
意之后，于沫离便走在前面，喊上陈小月三小只，一起出发了。
三小只迷迷糊糊的，咋突然间自己大哥就跟这位漂亮大姐姐关系那么好了呢？
陈小敏凑近她大哥旁边，让她大哥落后于沫离好几步。
然后小声地在她大哥耳边问道：
“大哥，你是不是喜欢她呀？”
嘭！
真是人小鬼大的家伙！
听到这句话，陈国华直接给了她一个暴栗，很轻，他都没用力。
小家伙却故作很疼的样子，瞪眼道：
“大哥你干嘛打我啊？我是关心你好不好？”
“我需要你关心啊？你还是操心操心你自己的作业吧。”
“大哥，你要是喜欢这个大姐姐的话，那筱离姐怎么办？”
嘿！
这小屁孩，真是咸吃萝卜淡操心啊。
陈国华忍不住作出再次要敲她脑门的姿势，威胁道：
“你大哥我才十七岁，不会那么早结婚的。”
“而且我喜欢谁是我自己的自由，用得着你这个小屁孩来操心吗？”
见小家伙还准备说话，陈国华直接一把抱起来她，快步往前走。
相比同班同学于筱离，陈国华当然更喜欢眼前的于沫离。
虽说她们两人的名字非常像，只是一字之差，但陈国华并没有想太多。
一是她们俩的颜值虽说都很高，但于沫离更像是后世的高圆圆，甚至颜值要更高一些。
而于筱离跟于沫离根本不像，所以陈国华并没有多想。
二是国人的名字，很多类似的情况。
别说一字之差了，就算是同名同姓也没什么好稀奇的。
“陈大哥，你们刚才在聊什么呀？”
看到陈国华两兄妹追上来了，于沫离笑道。
她真是一个很乐观的女孩。
西四路，转角的一座红色两层小楼。
二楼的桌子前，陈国华和于沫离两人并排坐着。
摆在两人面前的是好几本书，以及于沫离刚刚才购买的一本笔记本。
由于是翻译相关的技巧讨论，所以她才会这样。
更准确来说，是她在请教陈国华。
因为刚才在新华书店的时候，她就已经被陈国华的专业知识所折服了。
并且刚才在来的路上，陈小月三小只已经跟她说过了。
她们的大哥，是在北汽制造厂工作，一个人干两份工作，领两份工资。
三小只的语气和表情，都是骄傲的，因为这是她们的大哥。
北汽制造厂是什么单位？
于沫离不知道，但她很清楚，三小只没骗人。
特别是现在，陈国华随便翻译出来的句子，真的让她眼前一亮。
作为一名喜欢学习的孩子，于沫离过严复的《天演论》。
这本书里面提及“信、达、雅”的翻译原则和标准，她记忆深刻。
而陈国华翻译出来的译文，毫无疑问，完全符合这一点。
“陈大哥，要不下面的话，我来翻译一下，你帮我改一改，好不好？”
实战才是检验真理的唯一标准嘛！
这可是伟人说过的至理名言，很有道理的！
她理论看过不少，也实践了一些，但总感觉哪里做得不够。
“好，那你试着翻译一下吧。”
面对眼前这个漂亮的少女，陈国华有足够的耐心。
很快，她就选择了其中的一段，开始进行翻译。
等她翻译完之后，陈国华很诚恳地给对方进行解释了一下。
“其实翻译有不同境界，代表着不同的水平。”
“通过你现在的这句翻译，我可以大概判断出，你目前的翻译水平，中上！”
“但进步空间很大，你就要求你必须有足够的量，以及足够聪明的大脑才行.”
于沫离似懂非懂地点头。
讲真的，她也知道自己的翻译水平，就俩字：还行。
毕竟她今年也才十六岁，虽说她被身边人称为天才少女。
可是实际上呢？
比她天才的人，她也见过不少。
现在接触到的陈国华，更是让她知道天外有天，人外有人。
然而，若是让她明白自己的水准到底是怎么样的，她还真没法作出一个更准确的评判。
陈国华说的多看书这些，她爸妈也说过了。
否则的话，她也不会每到周末，总是跑去书店那边看书和抄写好的文字。
她的爱好就是文学、翻译和创作，就像她妈妈一样，以后也当一个翻译家、作者。
看见对方眼中一闪即逝的茫然，陈国华突然拿起纸和笔。
在上面写了一句话，道：
“你来翻译一下这句话。”
这句话英文原文是ifyo
udonotleaveme，Iwillbyyoursideuntilthelifeend.
此话是上辈子，陈国华大学女朋友最喜欢的一句话。
于沫离看到这句话，小脸蛋瞬间腾地一下就红了。
这是跟我表白么？
看见对方低着头，沉默不语的样子，陈国华错愕了一下。
他也反应过来了，这，他确实有些欠考虑了。
误会便误会吧，反正都写出来了，还能收回去不成？
过了一会儿，于沫离在上面写了一句：你若一直陪伴我，我愿意与你同生共死。
写完之后，她的俏脸更红了。
陈国华心中暗乐，表面上却云淡风轻，赞道：
“非常棒，你这句话的译文就非常好，你想不想听其他版本的翻译？”
“嗯！”
她还是低着头，声若细蚊地点头道。
把一个乐观大方的美少女，变成这么害羞的样子，陈国华觉得还是挺有意思的。
“其实这句话的背后，有个故事，在读初中的时候，我有一个朋友.”
“有个女生暗恋他，给他写了一封信，上面就只有这句英文。”
“我那个同学英文不咋地，当时就找另外一个同学翻译了一下。”
“你猜一猜他当时是怎么翻译的？”
于沫离闻言，抬起头来，面露羞涩的微笑，大胆地说道：
“是不是‘如果你不离开我，我们会死在一起’？”
“不是！”
陈国华嘿嘿直乐呵，马上便给出了答案。
“我同学是这么翻译的：要么你离开我，要么我们同归于尽。”
噗嗤！
此话一出，于沫离顿时没忍住，笑了出来。
旁边的三小只，只是抬头看了一眼，又低头继续看书了。
她们又不懂英文，更不懂什么翻译了。
所以完全不知道她们大哥和这位大姐姐在聊什么。
“后来呢？”
于沫离笑着追问道，陈国华呵呵一笑：
“当时我这个同学闷闷不乐了好几天，直到他把这句话说出来，我知道后，重新翻译了一遍给他听。”
此话的翻译有好几个，比如‘问世间情为何物，直教人生死相许’。
再比如‘天地合，乃敢与君绝’等。
当然了，如果是按照信达雅的标准来说，陈国华更倾向于于沫离翻译的那一句。
或者说另外一句：你若不离不弃，我必生死相依。
于沫离听完之后，一双漂亮的眸子瞪得滚圆。
“陈大哥，你真好厉害啊。”
两句诗词和一句你若不离不弃，我必生死相依！
这些翻译，意思都相近，却代表了不同翻译水平。
而陈国华不仅仅英文量很宽广，中文的量也同样如此。
“所以啊，平时还是需要多，嗯，这点你就做得很好。”
于沫离摇摇头，正准备谦虚几句来着。
却突然想到了什么，她便拿起笔，赶紧把陈国华刚才说的这几句翻译给写了下来。
抄写的时候，她脑子也不知道想到了什么，俏脸红红的。
从这句翻译开始，两人的聊天氛围就多了一丝暧昧。
就挺奇怪的，好像一切都来得太快了。
欢乐的时光，总是过得飞快。
日暮西沉，也到了曲终人散的时候了。
于沫离十分不舍地挥手跟陈国华四兄妹道别。
她还是没能忍住，询问下周末再次见面的事儿。
“好啊，那就下周末见。”
少女是高二，时间
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
ggdowns.cc