【你都见过哪些离谱的文言文翻译？】

万朝古人心中一惊，不妙的预感油然而生。

刚刚才经历了一段《抡语》胡扯。

这次该不会又来一个关于诗词的吧？

很快，视频中播放出内容：

【荆轲嘿而逃去。】

【译：荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了。】

【秦王色挠。】

【译：秦始皇**的挠了一下自己。】

不出所料，果然如此。

万朝观众无奈捂脸。

大秦。

嬴政脸颊抽搐。

之前的野史视频没有谈论到关于他的事情，他对此还庆幸不已，没想到轮到这个文言文翻译了之后。

就轮到他了！

——荆轲嘿嘿一笑，逃跑了！

这文言文翻译也太野了吧！？

荆轲可是当初要刺杀寡人的奸人！

这要是让他刺杀成功，还一边嘲讽一边逃跑了，那他整个秦国不得被遗笑万年！？

还说寡人**的挠了挠自己？

有没有搞错！！！

挠痒痒还能**的挠？

这怎么挠啊？

【嘉言懿行，怀瑾握瑜。

译：郭嘉说司马懿走路的时候，一边抱着诸葛瑾，一边握着周瑜的手。】

曹操一惊：“这三人还有**！？？”

司马懿：“……”

如果是在以前看到这条翻译，司马懿最多也就呵呵一笑。

不甚在意。

认为这是有人在说他和诸葛瑾周瑜之间的感情很好，所以手拉着手并肩而行。

但自从领略了后人的变态之后。

他就已经无法正视两个大男人手拉手的行为了。

这翻译，肯定是认为他和诸葛瑾、周瑜有**了！

【曹刘，生子当如孙仲谋。

译：曹操如果和刘备生了一个孩子，那么就会像孙权那样。】

曹操、刘备、孙权：“……”

这怎么还有个更野的！

此时的东吴孙权忍不住翻了个白眼，暗骂曹操好端端的为什么要说出生子当如孙仲谋的话？

你瞧，现在好了吧？

后悔了没？

【周烈王崩，诸侯皆吊。

译：周烈王**，诸侯也跟着上吊陪葬。

莫说相公痴，更有痴似相公者。

译：不要说我相公痴呆，更有像我相公一样痴呆的人。

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

译：我不能早点和你要孩子，今天着急和你要孩子，是我的过错。

孔子云：“何陋之有？”

译：孔子说：“怎么会有这么破的房子？”

群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

译：能当面刺杀寡人还能逃跑的人，受到上等奖赏；能写信来辱骂我还没被我抓到的人，受到中等赏赐；能在街道上说我坏话，被我听到却找不到的人，受到下等赏赐。

年逾八旬，卒。

译：年龄过了80岁，就该去当兵了。

食马者不知其能千里而食也。

译：吃马的人不知道他是千里马就把它吃了。

仰天长啸出门去，我辈岂是蓬蒿人。

译：哈！哈！哈！（一脚踹开门），TMD终于混出头了！

呼儿将出换美酒。

译：没酒了可不行，把你儿子叫出来换成酒。

伯牙所念，钟子期必得之。

译：伯牙想，我一定要得到钟子期。】

「什么霸道伯牙爱上我！」

「周烈王**诸侯跟着陪葬……哈哈哈，大臣最忠心的一集。」

「谢谢，已经忘记原文是什么意思了。」

「我清楚的记得我考试的时候曾经把“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。”

翻译成：“蚩尤抱着布来找我换丝，他并非是来换丝的，而是要和我共谋天下！”毕业多年，仍旧记忆犹新。」

「你这算什么啊，当年我在考试的时候默写《黔之驴》“他日，驴一鸣，虎大骇”翻译成了“他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳。”」

「这翻译还挺工整的。」

「柳宗元的棺材板压不住了。」

「谁日？老虎还是你？」

「老虎：我不要面子的吗？」

「它可能是怕自己也变得和驴一样。」

「哈哈哈，你们这样让我想起了我在上课的时候曾经被老师叫起来翻译《声声慢》，我把：守着窗儿，独自怎生得黑？

翻译成了：守在窗边看着外面的人，怎么只有我长得这么黑？」

「易安居士被黑得最惨的一次。」

「舅夺母志。

译：舅舅强娶了我的母亲。」

「什么骨科剧情！太逆天了。」

「高中学《鸿门宴》的时候，老师让我同桌来翻译：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。”这句。

然后他翻译成了：刘邦在山东的时候，贪财，好色。现在进了关内，财物没有一件是放过的，妇女没有一个是幸免的，这志向真是不小啊。」

「沛公爱好还是那么专一呀。」

「我高中的时候翻译了一句：君子固穷，小人穷斯滥矣。

翻译成：君子本来就很穷了，小人就更是穷的不行。」

「有一说一，翻译的确实没错。」

「先帝创业未半而中道崩阻。

你爸当年出来混半道就挂了。」

「无他，惟手熟尔。

就这？有手就行。」

「哈哈哈，现代版翻译。」

「十四万人其卸甲，竟无一人是男儿！

初中的时候翻译成：14万个人一起脱下衣服，发现没有一个是男的。」

「还有高手！」

「这是魔法少女大军吗？在哪里？让我来和她们交战！」

万朝观众此时此刻看着这些文言文翻译，都震惊了耳目。

特别是这些文言文诗句的作者。

更是被气得直跺脚。

唐朝。

柳宗元看着屏幕上面的翻译，蚌埠住了。

——“他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳。”

这是什么鬼翻译啊？

本来我写《黔之驴》这篇寓言故事的原因就只不过是为了讽刺那些徒有其表，外强中干的人……

不是让你去干那些外强中干的人！

你这么一翻译，让我的读者以后怎么去面对我写的这部寓言故事啊！？

老虎骑驴……

画面感太强，他实在是不敢想象。

就是不知道如果这两个物种能生育，会生出个什么玩意儿来？

另一时期的唐朝。

长安城的某座客栈里，李白正在邀请几位朋友饮酒作乐。

可喝着喝着就看到窗外天幕上，有一句关于自己的诗句翻译。

——仰天长啸出门去，我辈岂是蓬蒿人。

“哈！哈！哈！（一脚踹开门），TMD终于混出头了！”

看着这翻译的李白，一脸无语。

当年，他受到唐玄宗的邀约，进京当官时本是心情愉悦，自得意满的，认为天道酬勤，是金子总会发光，自己终于有一天可以有所作为……

可现在被后人这么一翻译，就好像他是受了多久的气，憋屈了好久的郁闷终于让他找到一个机会可以证明自己了。

像是小人得志似的！！！

还有那个呼儿将出换美酒……

不是，

我李白就算是再嗜酒如命。

也不可能拿儿子的命去换酒好吧！

这简直就是对我李白赤裸裸的污蔑！

“这些后人太过分了！完全没有一点对于我这个诗仙的尊敬！”

大宋，易安居士看了看铜镜里的自己，左看看右瞧瞧。

越看越气！

我李易安虽然不像杨贵妃和王昭君那般有着沉鱼落雁之貌，闭月羞花之姿，但好歹也是远近闻名的大美人！

哪里黑了！

不要乱讲好不好？

气哄哄的易安居士，赶紧给了自己补了个妆。

大汉。

刘邦手指天幕。

欲言。

又止。

——沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。

这句文言文翻译的意思是，他在入关之后一直在克制自己的行为，表明他没有贪恋财物，沉迷女色，突出自己的志向远大。

可现在被后人这么一翻译，直接给翻译成了。

美女和财宝我全都要！

一个都不放过。

如果自己真是这样，楚汉相争的时候他怎么可能收得民心？获得最终的胜利！

这帮人简直就是在一派胡言！

大宋，宋仁宗一路看下来无奈捂脸

【当前章节不完整】

【阅读完整章节请前往原站】

【ggdowns.cc】

【退出畅读，阅读完整章节！】